Рубрика: Переводы

Герхард Терсте́ген «Путь Истины», трактат VIII ИСТИННАЯ МУДРОСТЬ, ИЛИ ПРЕБЫВАНИЕ ТОЛЬКО С БОГОМ И В САМОМ СЕБЕ «Помышляй, что в мире есть только Бог и ты – и обрящешь великий покой в сердце своём».  Фома Кемпийский. «О монашеском воспитании», гл. 7. *     * ...

Герхард Терсте́ген «Путь Истины», трактат VII ВИДИМОСТЬ И СУТЬ, ПУСТОЙ ОБЛИК И ПОДЛИННАЯ СИЛА БЛАГОЧЕСТИЯ, ИЛИ СЛУЖЕНИЯ БОГУ Они имеют вид (облик) благочестия, силы же его отреклись (2 Тим. 3, 5). *     *     * Предисловие переводчика О времени происхождения...

Герхард Терсте́ген «Путь Истины», трактат VI О РАЗЛИЧНОМ ПОНИМАНИИ ТОГО, ЧТО ЕСТЬ БЛАГОЧЕСТИЕ И ПРЕУСПЕЯНИЕ В НЁМ Много званых, а мало избранных (Мф. 20, 16). *     *     * Предисловие переводчика Настоящий трактат принадлежит к числу самых ранних сочинений Герхарда...

Герхард Терсте́ген «Путь Истины», трактат IV ОБ ОТНОШЕНИИ К ОСОБЫМ ДУХОВНЫМ ДАРАМ, ВИДЕНИЯМ, ОТКРОВЕНИЯМ И ТОМУ ПОДОБНОМУ Духа не угашайте. Пророчества не уничижайте. Всё испытывайте, хорошего держитесь (1 Фесс. 5, 19-21). *     *     * Предисловие переводчика Для правильного...

Герхард Терсте́ген «Путь Истины», трактат III КРАТКИЙ ТРАКТАТ О СУЩНОСТИ И ПОЛЬЗЕ ИСТИННОГО БЛАГОЧЕСТИЯ Благочестие на всё полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей (1 Тим. 4, 8). *     *     * Предисловие переводчика Предлагаемый читателю «Краткий трактат о...

Герхард Терсте́ген «Путь Истины», трактат II  РАССУЖДЕНИЕ О ГРАНИЦАХ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО УМА В ДЕЛЕ ПОСТИЖЕНИЯ БОЖЕСТВЕННЫХ ИСТИН Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы (Еккл. 7, 29). И мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдёт сердца ваши и...

Герхард Терсте́ген «Путь Истины», трактат I  РУКОВОДСТВО К ИСТИННОМУ РАЗУМЕНИЮ И ДУШЕПОЛЕЗНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего (Пс. 118, 18). *     *     * Предисловие переводчика «Руководство к истинному разумению и душеполезному применению Священного...